SI RINGRAZIA SEIPHT DEL http://tokiohotel.forumfree.net/ PER LE TRADUZIONI E GLI SCAN!


[16.4.09]
Scontro con i Tokio Hotel.
Il membro della band tedesca Tom Kaulitz schiaffeggia una donna ad una stazione di servizio ad Amburgo.
Si suppone ci sia stata una discussione, ma la vicenda ancora non è chiara. Tom Kaulitz è scappato via.

Data: mercoledì 15 aprile 2009, circa le 23:30.
Luogo: Amburgo.

In una discussione alla stazione di servizio ad Amburgo, Tom Kaulitz, membro della famosa band dei Tokio Hotel, avrebbe picchiato una donna.
Stando alle prime ricostruzioni, la vittima era alla stazione di servizio ARAL con due amiche quando c'è stato un litigio fra i due. Tom avrebbe colpito la donna così forte da renderla sorda ad un orecchio e sul posto ha dovuto arrivare un'ambulanza. In seguito è stata portata all'ospedale di Amburgo per altre cure. Le circostanze non sono ancora chiare.
Attualmente non si hanno altre informazioni. Solo in mattinata l'ufficio stampa di Amburgo vuole fare una dichiarazione sulla questione.

[Fonte qui]
Uno dei video della news andato in onda stamattina al TG: VIDEO QUI

-------------------


Litigio alla stazione di servizio in via Stresemann.
Tom Kaulitz dei Tokio Hotel: l'amburghese ha picchiato?

(IMG:http://www.abendblatt.de/media/pic/002/2672/267248v1.jpg)

Il chitarrista della band dei Tokio Hotel, Tom Kaulitz, sarebbe stato coinvolto nella notte di giovedì in un acceso scontro alla stazione di servizio sulla Stresemannstraße (Bahrenfeld). La polizia l'ha confermato alla Abendblatt [nome del quotidiano] di Amburgo.

Stanno alle prime indagini, la discussione ha raggiunto il vertice alle 23:00: una 21enne era con quattro amiche alla stazione di servizio e ha riconosciuto al star. Ha bussato al finestrino laterale e ha chiesto a Tom Kaulitz di fare una foto con lei. Ma la giovane star - questo è quanto ha detto la ragazza qualche minuto dopo - si sarebbe allora limitata a gettare un mozzicone di sigaretta fuori dalla macchina. La 21enne avrebbe dunque premuto la sigaretta contro il finestrino della macchina di Kaulitz.
Da qui si suppone si sia scatenato un feroce litigio tra Kaulitz e la 21enne che, tra l'altro, ha riportato un occhio nero e ferite alla testa. E' stata curata da un medico e ad un ospedale. La ragazza ha sporto denuncia per lesioni personali contro il musicista. Kaulitz non è ancora stato sentito dalla polizia sull'incidente.


Fonte: http://www.abendblatt.de/daten/2009/04/16/1123868.html

-----------------

Star dei Tokio Hotel diventa violenta

(IMG:http://www.welt.de/multimedia/archive/0079...urg_792684g.jpg)

Una fan non lo lasciava in pace: Tom Kaulitz, chitarrista dei Tokio Hotel, voleva fare benzina ad Amburgo ed è stato importunato da una turista francese. Quando ha premuto la sua sigaretta contro la vernice dell'auto, Kaulitz ha perso le staffe e la popstar è esplosa e diventata violenta. La ragazza è stata portata all'ospedale.

Alle 23:00 di mercoledì sera il chitarrista dei Tokio Hotel si è fermato con la sua Audi alla Stresemannstrasse di Amburgo. La polizia ha dichiarato che una turista francese ha riconosciuto la postar alla stazione di servizio. Gli ha parlato e ha tentato di coinvolgerlo in una conversazione. Apparentemente la ragazza si è fatta molto insistente. Lui non l'ha considerata. Questo ha frustrato la francese che ha spento la sua sigaretta contro la verniciatura della Audi di Kaulitz.
La situazione è degenerata: Kaulitz non ci ha più visto ed è diventato violento facendo cadere la ragazza a terra. La francese si è sentita talmente ferita che hanno chiamato un'ambulanza alla stazione di servizio. Da qui è stata poi portata nel più vicino ospedale. E' arrivata la polizia e ha preso i dati della popstar.
I Tokio Hotel sono una delle band commercialmente più di successo della Germania degli ultimi tempi. Il gruppo è stato fondato dai gemelli Bill e Tom Kaulitz (19) di Magdeburgo. Finora hanno venduto più di cinque milioni di copie.


Fonte: http://www.welt.de/hamburg/article3564432/...dgreiflich.html


------------------

Tom Kaulitz, Tokio Hotel: manesco con le donne?
Tom Kaulitz, chitarrista della band dei Tokio Hotel, ha l'immagine del macho che non lascia scampo alle donne. Ora, stando a quanto riportato dal giornale Abendblatt, il giovane idol sarebbe coinvolto in una rissa ad una stazione di servizio ad Amburgo.
La notte di giovedì (16 aprile) una fan 21enne ha riconosciuto Tom sulla sua macchina ad una stazione di servizio. La donna avrebbe quindi bussato con insistenza sul suo finestrino. In ogni caso, Tom non si sarebbe disturbato minimamente a scendere o a fare un autografo alla sua ammiratrice. Piuttosto si sarebbe limitato a gettare dalla macchina il mozzicone della sua sigaretta. Quando la ragazza l'ha raccolta e premuta contro il parabrezza del musicista, Tom è sceso ed ha atterrato la donna di fronte a sè. Dunque la 21enne, che ha riportato ferite alla testa e un occhio nero, ha dovuto essere portata all'ospedale.
Ha sporto denuncia contro la giovane star per lesioni. Finora Tom Kaulitz non è ancora stato interrogato dalla polizia.

Fonte: http://www.gala.de/stars/aufgeschnappt/563...nschlaeger.html

----------------------

BILD

TOM KAULITZ DEI TOKIO HOTEL
Colpita una fan in viso con un pugno?

(IMG:http://i200.photobucket.com/albums/aa264/C...39872058-v2.jpg)

Tom Kaulitz (19), chitarrista della band e fratello gemello del cantante Bill (19), ha avuto uno scontro con una fan ad una stazione di servizio ad Amburgo.
A quanto dichiara la polizia questo giovedì, la 21enne accusa il musicista di averle dato un pugno in faccia mercoledì sera.La donna, in compagnia di quattro amiche, ha riconosciuto Kaulitz seduto in macchina e ha bussato insistentemente al finestrino per scattare una foto al 19enne.
Dopo il gesto della donna, la star dei Tokio Hotel ha abbassato il finestrino e le ha lanciato un mozzicone di sigaretta, che lei ha raccolto e ha premuto contro il finestrino. Conseguentemente il 19enne è sceso e l'ha colpita.
La donna ha riportato un gonfiore sotto l'occhio e ha chiamato la polizia. Al loor arrivo, Kaulitz se n'era già andato, quindi gli ufficiali non hanno potuto fargli doamnde. In ogni caso, il 19enne ha ancora la possibilità di raccontare la sua versione dei fatti, afferma un rappresentante della poilizia.

Fonte: http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute...geschlagen.html


Alla stessa pagina (cliccate sul link della fonte) è stato aperto un sondaggio che chiede se credete che Tom le abbia dato il pugno.

--------------------


UPDATE

Fonte: http://www.abendblatt.de/daten/2009/04/16/1123868.html
[...]
La 21enne è stata dimessa dopo le cure e ha sporto denucia per lesioni contro il musicista.
Kaulitz non è ancora stato sentito dalla polizia dal momento dell'incidente perchè non si trovava alla stazione di servizio quando è arrivata la polizia. Inn ogni caso, nei possimi giorni il musicista dovrebbe ricevere una lettera dalla polizia. "Può esserci un'accusa per lesioni leggere ", ha detto il rappresentante della polizia Ralf Kunz. Kaulitz potrà dare la sua versione dei fatti sull'incidente. La star potrà rilasciare le sue dichiarazioni anche alla centrale di polizia dove vive, a Berlino.
Ad ora non si è riusciti a contattare nè Tom Kaulitz nè il suo managemente per delle dichiarazioni.

-------------------


Il servizio su RTL:
(FILE:http://www.youtube.com/v/50Mgz_KQSz8&hl=it...color2=0xe87a9f)
Link diretto: YouTube

Ripetono i fatti.
L'unica novità è il commento del giornalista di RTL: dice che la fan gli ha scattato una foto dopo che è sceso dall'auto. Tom (o comunque qualcuno che gli somiglierebbe veramente tanto) aveva una maglietta bianca con cappuccio.
Il reporter stava guardando il video che ha girato una delle fan, ma poi gli è stato confiscato dalla polizia. Ha visto proprio quando è stato dato il pugno, poco altro.
Dicono anche che non è la prima volta che quella fan importuna/molesta Tom: è una stalker. Questo potrebbe alleggerire le accuse nei confronti di Tom dato che, a suo modo, anch'egli potrebbe essere considerato vittima.

A RTL sono curiosi di sapere come abbiano fatto a provocare Tom così - una reazione del genere non è casuale.

-------------------

Ne hanno parlato anche stasera su RTL Exclusive.
Hanno intervistato la signora che lavora alla stazione di servizio. Ha riferito che la ragazza non lo lasciava in pace e continuava ad avvicinarsi alla sua macchina. Lui le ha domandato di lasciarlo stare, ma lei cercava continuamente di approcciarlo. Tom l'ha semplicemente spinta e lei è caduta a terra. E' leggermente ferita in volto ed è stata rilasciata dall'ospedale quasi subito.
Nel servizio hanno ancora sottolineato che la francese è una stalker.

[17.4.09]

Salto le parti dell'articolo che conosciamo già. Per la cronaca: Perrine D. è il nome della 21enne francese.

[...]
Perride D., che si trovava solo in visita ad Amburgo, si trovava con quattro amiche alla stazione di benzina alle ore 23:00 quando ha riconosciuto Tom Kaulitz in una macchina sportiva Audi. Si trovava con il veicolo presso la pompa di benzina. "Ho bussato contro il finestrino per fare una foto a Tom", ha raccontato la vittima ai poliziotti. Il musicista ha allora aperto il finestrino e ha lanciato vero la donna un mozzicone di sigaretta. Lei lìha sollevato e l'ha premuto contro il vetro dell'auto, stando a quanto dice Perride D. A questo punto Tom arebbe uscito dalla macchina e l'avrebbe colpita. Dal momento che Perrine non riusciva più a snetire alcun suono dopo l'aggressione, è stata chiamata un'ambulanza ed è arrivata all'ospedale dove è stata dimessa poco dopo. Presenta un gonfiore sotto l'occhio e un graffio.
Cosa sia successo esattamente non è certo. Quando la polizia è arrivata, il giovane idolo era sparito. Contro il chitarrista vi è una denuncia per lesioni. Presto verrà ascoltato per raccogliere la sua versione dei fatti. Rimangono molte quetioni aperte perchè la vittima ha fornito informazioni contradditorie. I fatti sono:
- sul video della stazione di servizio si vede un uomo seduto con una donna a bordo di un'Audi
- mentre le fan sono in macchina, lui si precipita fuori dall'auto due volte. La prima volta spinge a terra un'amica della turista e la seconda colta colpisce Perrine D. con una gomitata al volto.
Ieri non si è riusciti a contattare il management della band. Nell'ambiente della band circolano voci tra le fan secondo cui ci sono stalker che da tempo importunano Tom Kaulitz.

Fonte: http://www.mopo.de/2009/20090417/hamburg/p...okio_hotel.html


------------------------

[...]
Perrine D. è stata raggiunta da un'ambulanza alla stazione di servizio. Le ferite si sono rivelate essere un gonfiore sotto l'occhio e un graffio. Fatto curioso: più tardi la donna ha detto di non essere stata colpita da un membro della band dei Tokio Hotel. Le immagini della telecamera di sicurezza dovrebbero portare chiarezza. Su di esse si vedrebbe un uomo che prima spinge a terra un'amica della francese e successivamente colpisce col gomito Perrine D. Cosa abbia fatto arrabbiare l'uomo del filmato non è chiaro.
Non si è saputo nulla sull'incidente a livello ufficiale nè da parte del management nè dalla casa discografica. In compenso è uscito un rumor riguardante la donna francese che non sarebbe solo una fan molto cocciuta, ma una vera e propria stalker. Ora sta al dipartimento di polizia criminale scoprire la verità.

Fonte: http://www.welt.de/die-welt/article3570099...o-Hotel-zu.html


---------------

Il video mostra Tom Kaulitz?
Presunto assalto: la polizia investigativa amburghese sentenzia contro il chiarrista dei Tokio Hotel Tom Kaulitz.
Indagini contro Tom Kaulitz: un video mostra il chitarrista dei Tokio Hotel come uno che picchia?

Una fan (21) accusa la giovane star di averla picchiata in viso mercoledì sera. I risultati sono ferite minori sul viso della donna. Tom Kaulitz (19) non è ancora stato sentito.
B.Z. apprende che una videocamera ha registrato gli eventi che seguono: una Audi R8 sportiva (circa 150.000 euro) si ferma dietro la stazione di servizio Aral in Stresemannstraße, nel bel mezzo del distretto borghese di Amburgo, Bahrenfeld. Sul sedile del conducente vi è un giovane uomo. Alcune ragazze si avvicinano, picchiano contro il finestrino, hanno una macchina fotografica alla mano - sembrano voler fare una foto con lui.
Una sigaretta accesa vola fuori dall'auto, una delle ragazze la solleva e la preme contro il vetro. Allora il guidatore si alza. Ha una camminata peculiare, indossa una maglietta con cappuccio bianca da hip-hopper da cui si vedono uscire solo dei dreadlocks neri. Va dalla ragazza, la spinge e la colpisce con la mano sul viso. Lei inciampa e cade.
Il guidatore torna in macchina, ma le ragazze non hanno finito con lui. Il giovane si rialza, gesticola parecchio. Allora arriva un'altra ragazza - apparentemente quella che stava aspettando - che prende posto sul sedile del passeggero. Insieme se ne vanno prima dell'arrivo della polizia.
Da ieri sera, la Kripo (polizia investigativa) non è ancora riuscita ad interrogare Tom. Anche il management della band di maggiore successo della Germania, che ha uno studio di registrazione con alloggio annesso a Bahrenfeld, non ha ancora rilasciato dichiarazioni.
Il fatto è: "Il proprietario del veicolo è Tom kaulitz", dice un poliziotto a B.Z.

Fonte: http://www.bz-berlin.de/leute/zeigt-das-vi...icle428346.html


----------------

Dopo lo scandalo del pestaggio da parte di Tom Kaulitz dei Tokio Hotel
Parlano le fan!

(IMG:http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute...d,width=227.jpg)

Tutta la Germania parla dello scandalo del pestaggio da parte del chiarrista dei Tokio Hotel Tom Kaulitz! Ora parlano le fan. Sono scioccate e oltraggiate.
Il fratello gemello del cantante Bill ha colpito una giovane donna a braccio teso direttamente in viso, la fan è caduta a terra. Una telecamera di sorveglianza ha filmato l'incidente alla stazione di benzina Aral nel quartiere Bahrenfeld di Amburgo. Un'altra ragazza sarebbe stata scaraventata da Tom contro il cofano della sua Audi.
Le fan dei Tokio Hotel sono sotto shock! Sul forum di Bild.de scrive "martix": Trovo sia davvero uno schifo; che fine ha fatto la funzione di ruolo modello?" e "Entfernter User" specifica: "Sono delusa da Tom... Lui, il donnaiolo".
Alcune cercano una spiegazione per l'incidente, come "tomsgirl": "Può anche essere che al momento non riescano a gestire il loro successo. Chi lo sa cosa sta succedendo loro recentemente?". In ogni caso, predomina la delusione: "Questi ragazzini non erano preparati al successo", scrive una lettrice sotto lo pseudonimo "topaktuell". "Solo perchè sono ricchi e hanno successo, credono che le regole per loro non si applichino. E' giustissimo che sia stato segnalato".
"meikel44" dice quello che in questo momento pensano in molte: "Sono state le fan a rendere grandi i Tokio Hotel. E questo ora è il loro ringraziamento. I Tokio Hotel adesso non hanno più bisogno di fan. Hanno le tasche già abbastanza piene di soldi".

Fonte: http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute...n-die-fans.html

-------------------
E una scan dell'articolo uscito stamattina su stampa (BILD).



Aggiunge solo che BILD ha scoperto che quelle ragazze non erano semplici turiste, ma fan che seguivano Tom dallo studio di Amburgo per un autografo.

[18.4.09]

Ragazze incappucciate a caccia dei Tokio Hotel
Da mesi i ragazzi dei Tokio Hotel sono perseguitati da una gang al femminile francese

(IMG:http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute...83--465x170.jpg)

Le fan si chiedono perchè abbia perso il controllo. C'è una spiegazione al suo comportamento?
Il chitarrista dei Tokio Hotel Tom Kaulitz (19) e il suo sfogo alla stazione di servizio di Amburgo. Il musicista ha colpito una giovane donna (21) in viso dopo che questa ha premuto una sigaretta contro la sua auto. Ha sporto denuncia contro la rockstar.
Bild ha ora scoperto che la giovane donna appartiene ad una gang di stalker provenienti dalla Francia. Si fanno chiamare "le afgane in tour". Si dice che la band si componga di 4 ragazze che seguono ogni mossa della band da 6 mesi. Le giovani donne sono spesso mascherate o incappucciate.
Le stalker avevano preso d'assedio anche appartamento della band. Hanno lanciato uova alle auto dei musicisti, scritto lettere minatorie e molestato le loro famiglie.
In una delle lettere minatorie ai Tokio Hotel che Bild ha ottenuto, le ragazze dichiarano di essere più di normali fan e minacciano la band di aspettarsi un "piccolo incubo" nelle prossime settimane. Dice: "Attenzione, attenzione... non siamo soddisfatte. Stiamo diventando impazienti. LO CAPITE???"
Persino al madre di Bill e Tom è stata minacciata la scorsa settimana ed è stata attaccata fisicamente. Denunce sono state fatte contro le stalker [numero del file di denuncia: 2009 004 57397]
Il manager dei Tokio Hotel e produttore David Jost ha confermato a Bild l'incidente.
Dice: "Una delle ragazze incappucciate ha attaccato un membro della famiglia di Bill e Tom l'8 aprile. Lo stesso giorno abbiamo sporto denuncia contro la ragazza ed ora ne abbiamo fatta un'altra".


Fonte: http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute...okio-hotel.html


Lo stesso articolo pubblicato online è stato stampato e pubblicato sul giornale di oggi.






----------------------

Ad esattamente le 2:22 di stanotte, un fan maschio ha chiamato la Universal di Berlino per chiarire le circostanze attuali e dare nuove informazioni*. La Universal ha telefonato alla polizia e a David Jost e ha invitato il fan ad andare a Berlino, dove si stanno mettendo in tavola tutti i fatti in merito a questa vicenda.
Un'altra fan (femmina) alle 4:20 ha chiamato la polizia insieme a sua madre per fornire ulteriori dettagli. La polizia è grata della collaborazione e il caso è già stato inviato alla polizia giudiziaria. Da parte della polizia dovrebbe anche tenersi un'intervista con la presentazione delle prove.

Fonte: FC tedesco


* Ci si riferisce a commenti trovati su blog e forum lasciati da queste criminali in cui ci si accordava per i prossimi attacchi: a luglio, ad esempio, era previsto un attacco ad Andy (vedi qui- la traduzione in azzurro).

----------------------------------------------------------

Blog di stalker e immagini
E' ovviamente molto triste aver scoperto il nuovo taglio di Tom con le foto di queste stalker e aver dunque avuto prova del loro operato. Dopo che sempre più fan hanno saputo di una stalker e hanno cercato il suo blog, lo ha chiuso e ha rimosso tutto il materiale che potrebbe incriminarla [non l'ha fatto solo lei; ieri tantissimi blog di stalker che hanno fotografato i ragazzi fuori dallo studio negli scorsi giorni hanno cancellato tutto e chiuso i blog]. -> blog e MySpace
Una fan (Makaberte) è comunque stata furba e ha salvato degli screenshot raccapriccianti: Immagine 1 e Immagine 2.
Andi sarebbe la prossima vittima perché è importante per i gemelli? Si vendichererebbero prendendosela con lui e toccare così un tasto dolente per i gemelli? L'immagine 1 è sospetta. Come hanno scoperto i fan sul fanclub ufficiale, l'abbreviazione SFHH (la location dell'attacco di Andy) ha un senso. Indica una società di Amburgo dove Andi studia.
E che significa l'immagine 2? Soluzione dell'indovinello: Cheesburger - hamburger - Amburgo; Kaboul - Afghanistan - nickname della gang.
"Ci duole annunciarvi che la proprietaria di questo blog è deceduta. Ieri, a fine pomeriggio, è defunta in seguito alle ferite infertole da una persona nota a colpi di cheesburger. Il funerale avrà luogo domani, ore 23 (ora locale) a Kabul". Anche il seguente dovrebbe essere stato sulla stessa pagina: "E se lo facessimo alla stazione di benzina? Sì, abbiamo capito tutto!"

Un commento di una mamma al nostro sito
"Io e mia figlia viviamo qui vicino e abbiamo avuto la nostra esperienza con queste stesse stalker. Ero al telefono sulla mia auto e avevo parcheggiato in un posto sgradito alla stalker, così hanno forzato il mio garage per aprirlo e mi volevano obbligare a fare la retro in modo da bloccare la strada a Bill e Tom quando questi avessero dovuto uscire con le loro auto!
Mi sono educatamente rifiutata di farlo, ho ripreso la telefonata con mia madre e me ne sono andata immediatamente; tuttavia mi sono fermata perché stavano distruggendo il garage di mia figlia e stavano urlando fra loro in francese in modo veramente duro e violento! Ho 38 anni e ho pensato di dovermi mettere a litigare con queste ragazzine isteriche e mia madre al telefono mi diceva di chiamare la polizia!
Questo fatto risale a circa 6 settimane fa e già allora pensavamo che questo ci sarebbero stati non pochi problemi per queste ragazzine dato che anche la settimana prima, proprio loro, avevano bloccato la strada a Tom con delle maschere in volto.
Halllloooo? Cos’è questo atteggiamento malato? Si tratta sempre delle stesse fan francesi del cui gruppo fa parte la biondina che mia figlia dice lavori all’aeroporto. […] E cosa è successo al settimana scorsa con l’inferriata crollata a Vögelsen?! Seriamente? Bill deve avere un altro collasso nervoso? […] Potete credermi: non è per niente divertente, ma io sono più vecchia di voi e queste ragazze è da 6 mesi o più che stanno di fronte alla mia porta!
Vi saluto. Con affetto,
Claudia, una mamma


Fonte: http://www.th-wonderland.de/


Edited by Doda Rabczewska; - 18/4/2009, 15:31